Originalul în limba română

Sunt și copaci, sunt și fire de iarbă, dar meritul lor e de a alcătui pădurea.

Sunt și copaci, sunt și fire de iarbă, dar meritul lor e de a alcătui pădurea.

Titu Maiorescu

În limba engleză

There are trees; there are also blades of grass; but their merit is that they make up the forest.

Titu Maiorescu, traducere de Andreea Florescu

Creative Commons License

În limba germană

Es gibt Bäume und es gibt Grashalme, doch was zählt, ist, dass sie alle zusammen den Wald bilden.

Titu Maiorescu, traducere de Monica Stinghe

Creative Commons License

În limba franceză

Il y a des arbres, il y a des brins d'herbe, mais leur mérite est de créer la forêt.

Titu Maiorescu, traducere de Alex Bodoli

Creative Commons License

În limba spaniolă

Hay árboles, hay también hierba, pero su mérito común consiste en formar el bosque.

Titu Maiorescu, traducere de Monica Fernandez

Creative Commons License

În limba italiană

Ci sono alberi, ci sono anche fili d'erba, ma il loro merito è di dar forma alla foresta.

Titu Maiorescu, traducere de Eliza Biță

Creative Commons License

Change language

EnglishDeutschFrançaisEspañolItaliano

Caută

avocat, critic literar, scriitor, estetician, filozof, profesor universitar şi om politic român, membru fondator al Academiei Române, prim-ministru al României

  • Data nașterii: 15 februarie 1840
  • Data decesului: 18 iunie 1917

Intercogito este un proiect realizat de
Asociația Culturală Citatepedia.

Proiect co-finanțat de Administrația Fondului Cultural Național
Proiectul nu reprezintă în mod necesar poziția Administrației Fondului Cultural Național. AFCN nu este responsabilă de conținutul proiectului sau de modul în care rezultatele proiectului pot fi folosite. Acestea sunt în întregime responsabilitatea beneficiarului finanțării.

Contact