Originalul în limba română
În fața unui abis te înfiorezi. Tot așa în clipa în care simți deosebirea adâncă ce te desparte de celălalt.
În limba engleză
You shudder before an abyss. Likewise in the moment when you feel the deep unlikeness that separates you from the other.
Titu Maiorescu, traducere de Andreea Florescu
În limba germană
Vor einer tiefen Schlucht ergreift dich ein Schauer. Ebenso geht es dir, wenn du die Kluft des Unterschieds erkennst, die dich vom Anderen trennt.
Titu Maiorescu, traducere de Monica Stinghe
În limba franceză
Face à l'abysse, on est terrifié. C'est pareil au moment où l'on ressent la différence profonde qui nous sépare de l'autre.
Titu Maiorescu, traducere de Alex Bodoli
În limba spaniolă
Frente a un abismo te estremeces. Lo mismo sucede cuando sientes la gran distancia que te separa de los otros.
Titu Maiorescu, traducere de Monica Fernandez
În limba italiană
Di fronte ad un abisso ti spaventi. Altrettanto succede davanti alla profonda diversità che ti allontana dall'altro.
Titu Maiorescu, traducere de Eliza Biță
