Originalul în limba română
A lua oamenii nu cum ar trebui să fie, ci așa cum sunt – iar, totodată, a fi calm – acesta este momentul cel mare, mare în întreaga semnificație sufletească.
În limba engleză
To take people not as they should be but as they are – and at the same time to keep calm: this is the great moment, great in its whole significance for the soul.
Titu Maiorescu, traducere de Andreea Florescu
În limba germană
Die Menschen so zu nehmen, wie sie sind, und nicht wie sie sein sollten, und dabei ruhig zu bleiben - das ist der große Moment, groß in seiner ganzen seelischen Bedeutung.
Titu Maiorescu, traducere de Monica Stinghe
În limba franceză
Voyez les gens non pas comme ils devraient être, mais comme ils sont - et pourtant rester calme - voici le grand moment, grand dans toute sa signification spirituelle.
Titu Maiorescu, traducere de Alex Bodoli
În limba spaniolă
No tomar a las personas por lo que deberían ser, sino por lo que son, y a la vez mantenerse tranquilo; este es el gran momento, grande en toda su significación espiritual.
Titu Maiorescu, traducere de Monica Fernandez
În limba italiană
Prendere le persone per ciò che sono e non ciò che dovrebbero essere - e allo stesso tempo rimanere calmi : questo è un grande momento, grande nel suo intero significato per l'anima.
Titu Maiorescu, traducere de Eliza Biță
