Originalul în limba română
Judecata mulțimii conține totdeauna un adevăr, chiar dacă este denaturat prin răutate.
În limba engleză
The judgement of the crowd always contains a truth, even if it is distored by meanness.
Titu Maiorescu, traducere de Andreea Florescu
În limba germană
Von der Menge verurteilt zu werden, enthält immer eine Wahrheit, auch wenn diese von Bosheit verzerrt wird.
Titu Maiorescu, traducere de Monica Stinghe
În limba franceză
Le jugement de la foule contient toujours une vérité, même si elle est déformée par méchanceté.
Titu Maiorescu, traducere de Alex Bodoli
În limba spaniolă
El juicio de la multitud contiene siempre una verdad, aunque esté desnaturalizada por el mal.
Titu Maiorescu, traducere de Monica Fernandez
În limba italiană
Il giudizio della folla contiene sempre una verità, anche se è distorta dal male.
Titu Maiorescu, traducere de Eliza Biță
