Originalul în limba română
Găinile taxează de ambiție orice dezmorțire de aripi.
Nicolae Iorga
În limba engleză
Hens condemn as ambition any loosening of wings.
Nicolae Iorga, traducere de Andreea Florescu
În limba germană
Hühner sehen schon im Ausstrecken der Flügel ein Zeichen von Ehrgeiz.
Nicolae Iorga, traducere de Monica Stinghe
În limba franceză
Les poules chargent par ambition tout dégel des ailes.
Nicolae Iorga, traducere de Alex Bodoli
În limba spaniolă
Las gallinas tachan de ambición cualquier intento de abrir las alas.
Nicolae Iorga, traducere de Monica Fernandez
În limba italiană
Le galline considerano ambizione qualsiasi fremito di ali.
Nicolae Iorga, traducere de Eliza Biță