Originalul în limba română

Când îți numeri dușmanii, adaugă-te și pe tine, și nu începe pedeapsa cu ceilalți.

Când îți numeri dușmanii, adaugă-te și pe tine, și nu începe pedeapsa cu ceilalți.

Nicolae Iorga

În limba engleză

When you tally the number of your enemies, count yourself too, and do not start punishing the others first.

Nicolae Iorga, traducere de Andreea Florescu

Creative Commons License

În limba germană

Beim Aufzählen deiner Feinde zähl dich gleich auch dazu, und fang mit der Bestrafung nicht bei den Anderen an.

Nicolae Iorga, traducere de Monica Stinghe

Creative Commons License

În limba franceză

Quand tu comptes tes ennemis, ajoute-toi à la liste, et ne commence pas la punition avec les autres.

Nicolae Iorga, traducere de Alex Bodoli

Creative Commons License

În limba spaniolă

Cuando cuentes a tus enemigos inclúyete a ti mismo, y no empieces el castigo por los demás.

Nicolae Iorga, traducere de Monica Fernandez

Creative Commons License

În limba italiană

Quando conti i tuoi nemici, aggiungi anche te alla lista, e non punire gli altri per primi.

Nicolae Iorga, traducere de Eliza Biță

Creative Commons License

Change language

EnglishDeutschFrançaisEspañolItaliano

Caută

istoric, documentarist, critic literar, dramaturg, poet, enciclopedist, memorialist, profesor universitar şi om politic român, membru al Academiei Române, preşedinte al Consiliului de Miniştri şi al Senatului României

  • Data nașterii: 17 ianuarie 1871
  • Data decesului: 27 noiembrie 1940

Intercogito este un proiect realizat de
Asociația Culturală Citatepedia.

Proiect co-finanțat de Administrația Fondului Cultural Național
Proiectul nu reprezintă în mod necesar poziția Administrației Fondului Cultural Național. AFCN nu este responsabilă de conținutul proiectului sau de modul în care rezultatele proiectului pot fi folosite. Acestea sunt în întregime responsabilitatea beneficiarului finanțării.

Contact