Originalul în limba română

Voiești să cunoști lucrurile? Privește-le de aproape. Vrei să-ți placă? Privește-le de departe.

Voiești să cunoști lucrurile? Privește-le de aproape. Vrei să-ți placă? Privește-le de departe.

Ion Luca Caragiale

În limba engleză

Do you want to get to know things? Look at them closely. Do you want to like them? Look at them from afar.

Ion Luca Caragiale, traducere de Andreea Florescu

Creative Commons License

În limba germană

Willst du die Dinge kennenlernen? Sieh sie dir von nahe an. Willst du Gefallen daran finden? Betrachte sie auf Abstand.

Ion Luca Caragiale, traducere de Monica Stinghe

Creative Commons License

În limba franceză

Veux-tu connaître les choses? Regarde-les de près. Veux-tu les aimer? Regarde-les de loin.

Ion Luca Caragiale, traducere de Alex Bodoli

Creative Commons License

În limba spaniolă

¿Quieres conocer las cosas? Míralas de cerca ¿Quieres que te gusten? Miralas de lejos.

Ion Luca Caragiale, traducere de Monica Fernandez

Creative Commons License

În limba italiană

Vuoi conoscere le cose? Guardale da vicino. Vuoi che ti piacciano? Guardale da lontano.

Ion Luca Caragiale, traducere de Eliza Biță

Creative Commons License

Change language

EnglishDeutschFrançaisEspañolItaliano

Caută

dramaturg, nuvelist, pamfletar, poet, scriitor, director de teatru, comentator politic şi ziarist român

  • Data nașterii: 30 ianuarie 1852
  • Data decesului: 9 iunie 1912

Intercogito este un proiect realizat de
Asociația Culturală Citatepedia.

Proiect co-finanțat de Administrația Fondului Cultural Național
Proiectul nu reprezintă în mod necesar poziția Administrației Fondului Cultural Național. AFCN nu este responsabilă de conținutul proiectului sau de modul în care rezultatele proiectului pot fi folosite. Acestea sunt în întregime responsabilitatea beneficiarului finanțării.

Contact