Originalul în limba română

Când reproduci natura - ești sclavul ei. Când o reprezinți - o domini.

Când reproduci natura - ești sclavul ei. Când o reprezinți - o domini.

Nicolae Tonitza

În limba engleză

When you reproduce nature, you become its slave. When you represent it, you dominate it.

Nicolae Tonitza, traducere de Andreea Florescu

Creative Commons License

În limba germană

Wer die Natur nachahmt, ist ihr Sklave. Wer sie wiedergibt - der ist ihr Herr.

Nicolae Tonitza, traducere de Monica Stinghe

Creative Commons License

În limba franceză

Lorsque vous reproduisez la nature - vous êtes son esclave. Lorsque vous la représentez - vous la dominez.

Nicolae Tonitza, traducere de Alex Bodoli

Creative Commons License

În limba spaniolă

Cuando reproduces la naturaleza, eres su esclavo; cuando la representas, su amo.

Nicolae Tonitza, traducere de Monica Fernandez

Creative Commons License

În limba italiană

Quando riproduci la natura - diventi il suo schiavo. Quando la rappresenti - la domini.

Nicolae Tonitza, traducere de Eliza Biță

Creative Commons License

Change language

EnglishDeutschFrançaisEspañolItaliano

Caută

pictor şi grafician român

  • Data nașterii: 13 aprilie 1886
  • Data decesului: 26 februarie 1940

Intercogito este un proiect realizat de
Asociația Culturală Citatepedia.

Proiect co-finanțat de Administrația Fondului Cultural Național
Proiectul nu reprezintă în mod necesar poziția Administrației Fondului Cultural Național. AFCN nu este responsabilă de conținutul proiectului sau de modul în care rezultatele proiectului pot fi folosite. Acestea sunt în întregime responsabilitatea beneficiarului finanțării.

Contact