Originalul în limba română

Drama nu e că ești bătrân, ci că ai fost odată tânăr.

Drama nu e că ești bătrân, ci că ai fost odată tânăr.

A.D. Xenopol

În limba engleză

The tragedy is not that you are old, but that you were once young.

A.D. Xenopol, traducere de Andreea Florescu

Creative Commons License

În limba germană

Dramatisch ist nicht, dass man alt ist, sondern dass man einst jung war.

A.D. Xenopol, traducere de Monica Stinghe

Creative Commons License

În limba franceză

Le drame n'est pas que vous êtes vieux, mais que vous ayez été jeune une fois.

A.D. Xenopol, traducere de Alex Bodoli

Creative Commons License

În limba spaniolă

El drama no es que seas viejo, sino que un día fuiste joven.

A.D. Xenopol, traducere de Monica Fernandez

Creative Commons License

În limba italiană

Il dramma non è che sei vecchio, ma che una volta sei stato giovane.

A.D. Xenopol, traducere de Eliza Biță

Creative Commons License

Change language

EnglishDeutschFrançaisEspañolItaliano

Caută

istoric, filosof, sociolog, economist, scriitor şi profesor român, membru al Academiei Române

  • Data nașterii: 24 martie 1847
  • Data decesului: 27 februarie 1920

Intercogito este un proiect realizat de
Asociația Culturală Citatepedia.

Proiect co-finanțat de Administrația Fondului Cultural Național
Proiectul nu reprezintă în mod necesar poziția Administrației Fondului Cultural Național. AFCN nu este responsabilă de conținutul proiectului sau de modul în care rezultatele proiectului pot fi folosite. Acestea sunt în întregime responsabilitatea beneficiarului finanțării.

Contact