Originalul în limba română
În limba engleză
The world is as it is and we are just like it.
Mihai Eminescu, traducere de Andreea Florescu
În limba germană
Die Welt ist, wie sie ist, und so sind auch wir.
Mihai Eminescu, traducere de Monica Stinghe
În limba franceză
Le monde est tel qu'il est, et nous sommes pareils.
Mihai Eminescu, traducere de Alex Bodoli
În limba spaniolă
El mundo es como es y ,como él, somos nosotros.
Mihai Eminescu, traducere de Monica Fernandez
În limba italiană
Il mondo è così com'è, e noi ne siamo parte.
Mihai Eminescu, traducere de Eliza Biță