Originalul în limba română

Am înțeles că un om poate avea totul neavând nimic și nimic având totul.

Am înțeles că un om poate avea totul neavând nimic și nimic având totul.

Mihai Eminescu

În limba engleză

I have come to understand that a man can have everything having nothing and nothing having everything.

Mihai Eminescu, traducere de Andreea Florescu

Creative Commons License

În limba germană

Ich habe verstanden, dass ein Mensch alles haben kann, indem er nichts hat, und nichts, während er alles hat.

Mihai Eminescu, traducere de Monica Stinghe

Creative Commons License

În limba franceză

J'ai compris qu'un homme peut avoir tout en n'ayant rien, et n'avoir rien en ayant tout.

Mihai Eminescu, traducere de Alex Bodoli

Creative Commons License

În limba spaniolă

He entendido que una persona puede tenerlo todo sin tener nada, y nada teniéndolo todo.

Mihai Eminescu, traducere de Monica Fernandez

Creative Commons License

În limba italiană

Ho capito che un uomo può avere tutto non avendo niente e può non avere niente avendo tutto.

Mihai Eminescu, traducere de Eliza Biță

Creative Commons License

Change language

EnglishDeutschFrançaisEspañolItaliano

Caută

poet, jurnalist, prozator şi traducător român, considerat poetul naţional al României

  • Data nașterii: 15 ianuarie 1850
  • Data decesului: 15 iunie 1889

Intercogito este un proiect realizat de
Asociația Culturală Citatepedia.

Proiect co-finanțat de Administrația Fondului Cultural Național
Proiectul nu reprezintă în mod necesar poziția Administrației Fondului Cultural Național. AFCN nu este responsabilă de conținutul proiectului sau de modul în care rezultatele proiectului pot fi folosite. Acestea sunt în întregime responsabilitatea beneficiarului finanțării.

Contact