Originalul în limba română

Dacă vezi că luna nu se coboară la tine, nu căuta o scară să te sui tu la dânsa.

Dacă vezi că luna nu se coboară la tine, nu căuta o scară să te sui tu la dânsa.

Nicolae Iorga

În limba engleză

If you see that the moon does not come down to you, do not look for a ladder for you to climb up to it.

Nicolae Iorga, traducere de Andreea Florescu

Creative Commons License

În limba germană

Wenn du siehst, dass der Mond nicht zu dir herabsteigt, brauchst du keine Leiter zu suchen, um zu ihm hinaufzusteigen.

Nicolae Iorga, traducere de Monica Stinghe

Creative Commons License

În limba franceză

Si vous voyez que la lune ne descend pas vers vous, ne cherchez pas une échelle pour aller vers elle.

Nicolae Iorga, traducere de Alex Bodoli

Creative Commons License

În limba spaniolă

Si ves que la luna no viene a ti, no busques una escalera para subir hasta ella.

Nicolae Iorga, traducere de Monica Fernandez

Creative Commons License

În limba italiană

Se vedi che la luna non scende su di te, non cercare una scala per salire da lei.

Nicolae Iorga, traducere de Eliza Biță

Creative Commons License

Change language

EnglishDeutschFrançaisEspañolItaliano

Caută

istoric, documentarist, critic literar, dramaturg, poet, enciclopedist, memorialist, profesor universitar şi om politic român, membru al Academiei Române, preşedinte al Consiliului de Miniştri şi al Senatului României

  • Data nașterii: 17 ianuarie 1871
  • Data decesului: 27 noiembrie 1940

Intercogito este un proiect realizat de
Asociația Culturală Citatepedia.

Proiect co-finanțat de Administrația Fondului Cultural Național
Proiectul nu reprezintă în mod necesar poziția Administrației Fondului Cultural Național. AFCN nu este responsabilă de conținutul proiectului sau de modul în care rezultatele proiectului pot fi folosite. Acestea sunt în întregime responsabilitatea beneficiarului finanțării.

Contact