Originalul în limba română

Inteligenții se împart în două: buni și răi. Proștii se împart în una: răi.

Inteligenții se împart în două: buni și răi. Proștii se împart în una: răi.

Garabet Ibrăileanu

În limba engleză

The intelligent fall into two categories: good and bad. The foolish fall into only one: bad.

Garabet Ibrăileanu, traducere de Andreea Florescu

Creative Commons License

În limba germană

Kluge Menschen gibt es zweierlei: gute und schlechte. Dumme gibt es nur einerlei: schlechte.

Garabet Ibrăileanu, traducere de Monica Stinghe

Creative Commons License

În limba franceză

Les intelligents se divisent en deux: bons et méchants. Les imbéciles se divisent en un: méchants.

Garabet Ibrăileanu, traducere de Alex Bodoli

Creative Commons License

În limba spaniolă

Los inteligentes se dividen en dos: los buenos y los malos. Los tontos son solo de un tipo: malos.

Garabet Ibrăileanu, traducere de Monica Fernandez

Creative Commons License

În limba italiană

Ci sono due categorie di intelligenti: i buoni e i cattivi. Gli sciocchi ne hanno una sola: i cattivi.

Garabet Ibrăileanu, traducere de Eliza Biță

Creative Commons License

Change language

EnglishDeutschFrançaisEspañolItaliano

Caută

critic şi istoric literar, romancier, publicist şi mare profesor român

  • Data nașterii: 23 mai 1871
  • Data decesului: 11 martie 1936

Intercogito este un proiect realizat de
Asociația Culturală Citatepedia.

Proiect co-finanțat de Administrația Fondului Cultural Național
Proiectul nu reprezintă în mod necesar poziția Administrației Fondului Cultural Național. AFCN nu este responsabilă de conținutul proiectului sau de modul în care rezultatele proiectului pot fi folosite. Acestea sunt în întregime responsabilitatea beneficiarului finanțării.

Contact