Originalul în limba română
Cea mai cruntă răzbunare este când dușmanul tău e silit a recunoaște că ești bun și dânsu-i rău.
În limba engleză
The cruellest revenge is when your enemy is forced to admit that you are good and he is bad.
Bogdan Petriceicu Hasdeu, traducere de Andreea Florescu
În limba germană
Die grausamste Rache ist es, wenn dein Feind gezwungen wird einzusehen, dass du gut bist und er böse.
Bogdan Petriceicu Hasdeu, traducere de Monica Stinghe
În limba franceză
La plus cruelle vengeance est lorsque votre ennemi est forcé de reconnaître que vous êtes bon et qu'il est mauvais.
Bogdan Petriceicu Hasdeu, traducere de Alex Bodoli
În limba spaniolă
La peor venganza es cuando tu enemigo está obligado a reconocer que tú eres el bueno y él el malo.
Bogdan Petriceicu Hasdeu, traducere de Monica Fernandez
În limba italiană
La vendetta più crudele è quando il tuo nemico è costretto ad ammettere che tu sei migliore.
Bogdan Petriceicu Hasdeu, traducere de Eliza Biță
