Originalul în limba română

Cât ești de mare, atât fii de plecat.

Cât ești de mare, atât fii de plecat.

Cilibi Moise

În limba engleză

The greater you are the lower you should bow..

Cilibi Moise, traducere de Andreea Florescu

Creative Commons License

În limba germană

Je größer du bist, desto demütiger sollst du sein.

Cilibi Moise, traducere de Monica Stinghe

Creative Commons License

În limba franceză

Aussi grand que vous êtes, inclinez-vous autant.

Cilibi Moise, traducere de Alex Bodoli

Creative Commons License

În limba spaniolă

Que tu modestia sea tan grande como tú

Cilibi Moise, traducere de Monica Fernandez

Creative Commons License

În limba italiană

Dovresti essere tanto umile quanto sei grande.

Cilibi Moise, traducere de Eliza Biță

Creative Commons License

Change language

EnglishDeutschFrançaisEspañolItaliano

Caută

umorist şi aforist evreu moldovean

  • Data nașterii: 1812
  • Data decesului: 31 decembrie 1870

Intercogito este un proiect realizat de
Asociația Culturală Citatepedia.

Proiect co-finanțat de Administrația Fondului Cultural Național
Proiectul nu reprezintă în mod necesar poziția Administrației Fondului Cultural Național. AFCN nu este responsabilă de conținutul proiectului sau de modul în care rezultatele proiectului pot fi folosite. Acestea sunt în întregime responsabilitatea beneficiarului finanțării.

Contact