Originalul în limba română

Cochetăria nu este totdeauna o ispită, ci apare uneori ca un scut.

Cochetăria nu este totdeauna o ispită, ci apare uneori ca un scut.

Carmen Sylva

În limba engleză

Coquetry is not always a temptation, but sometimes appears as a shield.

Carmen Sylva, traducere de Andreea Florescu

Creative Commons License

În limba germană

Koketterie ist nicht immer Verführung, sondern erscheint manchmal wie ein Schutzschild.

Carmen Sylva, traducere de Monica Stinghe

Creative Commons License

În limba franceză

La coquetterie n'est pas toujours une tentation, mais elle se manifeste parfois comme un bouclier.

Carmen Sylva, traducere de Alex Bodoli

Creative Commons License

În limba spaniolă

La coquetería no es siempre una tentación, sino que a veces se trata de un escudo.

Carmen Sylva, traducere de Monica Fernandez

Creative Commons License

În limba italiană

Flirtare non è sempre una tentazione, ma a volte appare come uno scudo.

Carmen Sylva, traducere de Eliza Biță

Creative Commons License

Change language

EnglishDeutschFrançaisEspañolItaliano

Caută

poetă şi scriitoare, fondatoare de instituţii caritabile, prima regină a României

  • Data nașterii: 29 decembrie 1843
  • Data decesului: 18 februarie 1916

Intercogito este un proiect realizat de
Asociația Culturală Citatepedia.

Proiect co-finanțat de Administrația Fondului Cultural Național
Proiectul nu reprezintă în mod necesar poziția Administrației Fondului Cultural Național. AFCN nu este responsabilă de conținutul proiectului sau de modul în care rezultatele proiectului pot fi folosite. Acestea sunt în întregime responsabilitatea beneficiarului finanțării.