Originalul în limba română

Mânia zgomotoasă înfurie, mânia mută îngrozește.

Mânia zgomotoasă înfurie, mânia mută îngrozește.

Carmen Sylva

În limba engleză

Noisy wrath infuriates; silent wrath terrifies.

Carmen Sylva, traducere de Andreea Florescu

Creative Commons License

În limba germană

Die lautstarke Wut macht zornig, die stumme Wut erregt Grauen.

Carmen Sylva, traducere de Monica Stinghe

Creative Commons License

În limba franceză

La colère bruyante enrage, la colère muette terrifie.

Carmen Sylva, traducere de Alex Bodoli

Creative Commons License

În limba spaniolă

La ira ruidosa enfurece, la muda horroriza.

Carmen Sylva, traducere de Monica Fernandez

Creative Commons License

În limba italiană

La rabbia rumorosa si arrabbia, la rabbia muta terrorizza.

Carmen Sylva, traducere de Eliza Biță

Creative Commons License

Change language

EnglishDeutschFrançaisEspañolItaliano

Caută

poetă şi scriitoare, fondatoare de instituţii caritabile, prima regină a României

  • Data nașterii: 29 decembrie 1843
  • Data decesului: 18 februarie 1916

Intercogito este un proiect realizat de
Asociația Culturală Citatepedia.

Proiect co-finanțat de Administrația Fondului Cultural Național
Proiectul nu reprezintă în mod necesar poziția Administrației Fondului Cultural Național. AFCN nu este responsabilă de conținutul proiectului sau de modul în care rezultatele proiectului pot fi folosite. Acestea sunt în întregime responsabilitatea beneficiarului finanțării.

Contact