Originalul în limba română

Într-o prietenie, mai bine să asculți mărturisiri, decât să dai sfaturi.

Într-o prietenie, mai bine să asculți mărturisiri, decât să dai sfaturi.

Carmen Sylva

În limba engleză

In a friendship, it is better to listen to confessions than to give advice.

Carmen Sylva, traducere de Andreea Florescu

Creative Commons License

În limba germană

In einer Freundschaft soll man lieber zuhören als Ratschläge geben.

Carmen Sylva, traducere de Monica Stinghe

Creative Commons License

În limba franceză

Dans une amitié, c'est mieux d'écouter les aveux que donner des conseils.

Carmen Sylva, traducere de Alex Bodoli

Creative Commons License

În limba spaniolă

En una amistad, mejor escuchar las confesiones que dar consejos.

Carmen Sylva, traducere de Monica Fernandez

Creative Commons License

În limba italiană

In un'amicizia, meglio ascoltare le confessioni che dare consigli.

Carmen Sylva, traducere de Eliza Biță

Creative Commons License

Change language

EnglishDeutschFrançaisEspañolItaliano

Caută

poetă şi scriitoare, fondatoare de instituţii caritabile, prima regină a României

  • Data nașterii: 29 decembrie 1843
  • Data decesului: 18 februarie 1916

Intercogito este un proiect realizat de
Asociația Culturală Citatepedia.

Proiect co-finanțat de Administrația Fondului Cultural Național
Proiectul nu reprezintă în mod necesar poziția Administrației Fondului Cultural Național. AFCN nu este responsabilă de conținutul proiectului sau de modul în care rezultatele proiectului pot fi folosite. Acestea sunt în întregime responsabilitatea beneficiarului finanțării.

Contact