Originalul în limba română

Geniul, ca și Soarele de darnic, împrumută și altora lumina sa.

Geniul, ca și Soarele de darnic, împrumută și altora lumina sa.

Carmen Sylva

În limba engleză

The Genius, as generous as the Sun, lends his light to others.

Carmen Sylva, traducere de Andreea Florescu

Creative Commons License

În limba germană

Ein Genie, großzügig wie die Sonne, leiht auch Anderen von seinem Licht.

Carmen Sylva, traducere de Monica Stinghe

Creative Commons License

În limba franceză

Le génie, généreux comme le Soleil, prête sa lumière aux autres.

Carmen Sylva, traducere de Alex Bodoli

Creative Commons License

În limba spaniolă

El genio, como hace el Sol generoso, presta a los otros su luz.

Carmen Sylva, traducere de Monica Fernandez

Creative Commons License

În limba italiană

Il genio, generoso come il sole, presta la sua luce anche agli altri.

Carmen Sylva, traducere de Eliza Biță

Creative Commons License

Change language

EnglishDeutschFrançaisEspañolItaliano

Caută

poetă şi scriitoare, fondatoare de instituţii caritabile, prima regină a României

  • Data nașterii: 29 decembrie 1843
  • Data decesului: 18 februarie 1916

Intercogito este un proiect realizat de
Asociația Culturală Citatepedia.

Proiect co-finanțat de Administrația Fondului Cultural Național
Proiectul nu reprezintă în mod necesar poziția Administrației Fondului Cultural Național. AFCN nu este responsabilă de conținutul proiectului sau de modul în care rezultatele proiectului pot fi folosite. Acestea sunt în întregime responsabilitatea beneficiarului finanțării.

Contact