Originalul în limba română

Bucuria este viața văzută printr-o rază de soare.

Bucuria este viața văzută printr-o rază de soare.

Carmen Sylva

În limba engleză

Joy is life seen through a ray of sun.

Carmen Sylva, traducere de Andreea Florescu

Creative Commons License

În limba germană

Freude ist das Leben, wie es im Licht eines Sonnenstrahls erscheint.

Carmen Sylva, traducere de Monica Stinghe

Creative Commons License

În limba franceză

La joie est la vie vue à travers un rayon de soleil.

Carmen Sylva, traducere de Alex Bodoli

Creative Commons License

În limba spaniolă

La alegría es la vida vista a través de un rayo de sol.

Carmen Sylva, traducere de Monica Fernandez

Creative Commons License

În limba italiană

La gioia è la vita vista attraverso un raggio di sole.

Carmen Sylva, traducere de Eliza Biță

Creative Commons License

Change language

EnglishDeutschFrançaisEspañolItaliano

Caută

poetă şi scriitoare, fondatoare de instituţii caritabile, prima regină a României

  • Data nașterii: 29 decembrie 1843
  • Data decesului: 18 februarie 1916

Intercogito este un proiect realizat de
Asociația Culturală Citatepedia.

Proiect co-finanțat de Administrația Fondului Cultural Național
Proiectul nu reprezintă în mod necesar poziția Administrației Fondului Cultural Național. AFCN nu este responsabilă de conținutul proiectului sau de modul în care rezultatele proiectului pot fi folosite. Acestea sunt în întregime responsabilitatea beneficiarului finanțării.

Contact