Originalul în limba română

Caută să fii o piatră nestemată, de mână de maestru în inel așezată.

Caută să fii o piatră nestemată, de mână de maestru în inel așezată.

Carmen Sylva

În limba engleză

Seek to be a precious stone, set in a ring by the hand of a master.

Carmen Sylva, traducere de Andreea Florescu

Creative Commons License

În limba germană

Versuche, ein edler Stein zu sein, von Meisterhand in den Ring eingefügt.

Carmen Sylva, traducere de Monica Stinghe

Creative Commons License

În limba franceză

Cherchez à être une pierre précieuse, mise sur l'anneau par le bijoutier.

Carmen Sylva, traducere de Alex Bodoli

Creative Commons License

În limba spaniolă

Intenta ser como una piedra preciosa montada en el anillo por el joyero.

Carmen Sylva, traducere de Monica Fernandez

Creative Commons License

În limba italiană

Cerca di essere una pietra preziosa, posta nell'anello dalla mano del maestro .

Carmen Sylva, traducere de Eliza Biță

Creative Commons License

Change language

EnglishDeutschFrançaisEspañolItaliano

Caută

poetă şi scriitoare, fondatoare de instituţii caritabile, prima regină a României

  • Data nașterii: 29 decembrie 1843
  • Data decesului: 18 februarie 1916

Intercogito este un proiect realizat de
Asociația Culturală Citatepedia.

Proiect co-finanțat de Administrația Fondului Cultural Național
Proiectul nu reprezintă în mod necesar poziția Administrației Fondului Cultural Național. AFCN nu este responsabilă de conținutul proiectului sau de modul în care rezultatele proiectului pot fi folosite. Acestea sunt în întregime responsabilitatea beneficiarului finanțării.

Contact