Originalul în limba română

Nimic nu e mai bun pe lumea asta ca Dumnezeu, care ne suferă pe lume cu toate răutățile noastre.

Nimic nu e mai bun pe lumea asta ca Dumnezeu, care ne suferă pe lume cu toate răutățile noastre.

Petre Ispirescu

În limba engleză

There is nothing better in this world than God, who endures us in the world with all our wickedness.

Petre Ispirescu, traducere de Andreea Florescu

Creative Commons License

În limba germană

Nichts ist besser in dieser Welt als Gott, der uns hier mit all unserer Bosheit duldet.

Petre Ispirescu, traducere de Monica Stinghe

Creative Commons License

În limba franceză

Rien n'est plus bon que Dieu dans ce monde, qui nous tolère avec tous nos maux.

Petre Ispirescu, traducere de Alex Bodoli

Creative Commons License

În limba spaniolă

Nada es mejor en este mundo que Dios, que nos soporta a pesar de nuestras maldades.

Petre Ispirescu, traducere de Monica Fernandez

Creative Commons License

În limba italiană

Nulla, in questo mondo, è buono come Dio, che ci sopporta nel mondo con tutti i nostri mali.

Petre Ispirescu, traducere de Eliza Biță

Creative Commons License

Change language

EnglishDeutschFrançaisEspañolItaliano

Caută

folclorist, scriitor, editor şi tipograf român, culegător de basme populare româneşti

  • Data nașterii: ianuarie 1830
  • Data decesului: 27 noiembrie 1887

Intercogito este un proiect realizat de
Asociația Culturală Citatepedia.

Proiect co-finanțat de Administrația Fondului Cultural Național
Proiectul nu reprezintă în mod necesar poziția Administrației Fondului Cultural Național. AFCN nu este responsabilă de conținutul proiectului sau de modul în care rezultatele proiectului pot fi folosite. Acestea sunt în întregime responsabilitatea beneficiarului finanțării.

Contact