Originalul în limba română
Inteligența e orgolioasă și rigidă. Ea vrea să se instituie nu numai în stăpân absolut, dar și în demiurg. Și greșește.
În limba engleză
Intelligence is arrogant and rigid. It wants to establish itself not only as an absolute master but also as a demiurge. And it is mistaken.
Nae Ionescu, traducere de Andreea Florescu
În limba germană
Die Intelligenz ist stolz und starr. Sie will sich nicht nur als Alleinherrscher aufführen, sondern auch als Demiurg. Und sie geht fehl.
Nae Ionescu, traducere de Monica Stinghe
În limba franceză
L'intelligence est vaniteuse et rigide. Elle veut s'instaurer non seulement en maître absolu, mais aussi en démiurge. À tort.
Nae Ionescu, traducere de Alex Bodoli
În limba spaniolă
La inteligencia es orgullosa y rígida. No quiere ser solamente el amo absoluto, sino también demiurgo. Y se equivoca.
Nae Ionescu, traducere de Monica Fernandez
În limba italiană
L'intelligenza è orgogliosa e rigida. Lei vuole istituirsi non solo come padrone assoluto, ma anche come demiurgo. E sbagliato.
Nae Ionescu, traducere de Eliza Biță
