Originalul în limba română
Ceea ce pentru noi este un adevăr absolut, e numai rezultatul (poate relativ) de cultură a vremilor trecute.
În limba engleză
What for us is an absolute truth is only the result (maybe relative) of the culture of past times.
Mihai Eminescu, traducere de Andreea Florescu
În limba germană
Was für uns heute absolute Wahrheit ist, ist nur das (vielleicht relative) Ergebnis der Kultur vergangener Zeiten.
Mihai Eminescu, traducere de Monica Stinghe
În limba franceză
Ce que nous prenons pour vérité absolue, n'est que le résultat (peut-être relatif) de la culture des temps passés.
Mihai Eminescu, traducere de Alex Bodoli
În limba spaniolă
Lo que para nosotros es una verdad absoluta es solo el resultado (puede que relativo) de la cultura de los tiempos pretéritos.
Mihai Eminescu, traducere de Monica Fernandez
În limba italiană
Quello che per noi è una verità assoluta, è solamente il risultato (può darsi relativo) della cultura del passato.
Mihai Eminescu, traducere de Eliza Biță
