Originalul în limba română

Tot ce nu este prin noi, nu va fi pentru noi.

Tot ce nu este prin noi, nu va fi pentru noi.

Nicolae Bălcescu

În limba engleză

Whatever is not through us, will not be for us.

Nicolae Bălcescu, traducere de Andreea Florescu

Creative Commons License

În limba germană

Alles was nicht durch uns ist, wird auch nicht für uns sein.

Nicolae Bălcescu, traducere de Monica Stinghe

Creative Commons License

În limba franceză

Tout ce qui n'est pas en nous, ne sera pour nous.

Nicolae Bălcescu, traducere de Alex Bodoli

Creative Commons License

În limba spaniolă

Todo lo que no se hace por uno mismo, no va a ser para uno mismo.

Nicolae Bălcescu, traducere de Monica Fernandez

Creative Commons License

În limba italiană

Tutto ciò che non c'è fra di noi, non sarà per noi.

Nicolae Bălcescu, traducere de Eliza Biță

Creative Commons License

Change language

EnglishDeutschFrançaisEspañolItaliano

Caută

istoric, scriitor şi revoluţionar român

  • Data nașterii: 29 iunie 1819
  • Data decesului: 29 noiembrie 1852

Intercogito este un proiect realizat de
Asociația Culturală Citatepedia.

Proiect co-finanțat de Administrația Fondului Cultural Național
Proiectul nu reprezintă în mod necesar poziția Administrației Fondului Cultural Național. AFCN nu este responsabilă de conținutul proiectului sau de modul în care rezultatele proiectului pot fi folosite. Acestea sunt în întregime responsabilitatea beneficiarului finanțării.

Contact