Originalul în limba română
Caracterul însă al unei școli bune e ca elevul să învețe în ea mai mult decât i se predă, mai mult decât știe însuși profesorul.
În limba engleză
However the characteristic of a good school is that its students should learn more than they are taught, even more than the teacher himself knows.
Mihai Eminescu, traducere de Andreea Florescu
În limba germană
Das Zeichen einer guten Schule ist es, dass der Schüler mehr lernt als er gelehrt wird, mehr sogar als der Lehrer selbst weiß.
Mihai Eminescu, traducere de Monica Stinghe
În limba franceză
Le vrai caractère d'une bonne école est celui où l'élève apprend plus que ce qu'on lui enseigne, plus qu'en sait l'enseignant lui-même.
Mihai Eminescu, traducere de Alex Bodoli
În limba spaniolă
La principal caracterÃstica de una buena escuela es que el alumno aprenda en ella más de lo que se enseña, más de lo que sabe el profesor mismo.
Mihai Eminescu, traducere de Monica Fernandez
În limba italiană
La caratteristica di una buona scuola è che gli allievi imparino più di quanto gli viene insegnato, più di quanto sappia il professore stesso.
Mihai Eminescu, traducere de Eliza Biță
