Originalul în limba română
În limba engleză
A people's language is both the expression and the means of its way of thinking.
A.D. Xenopol, traducere de Andreea Florescu
În limba germană
Die Sprache eines Volkes ist das Ausdrucksmittel und zugleich das Instrument seines Denkens.
A.D. Xenopol, traducere de Monica Stinghe
În limba franceză
La langue d'un peuple est à la fois l'expression et son outil de pensée.
A.D. Xenopol, traducere de Alex Bodoli
În limba spaniolă
La lengua de un pueblo es a la vez la expresión y la herramienta de su pensamiento.
A.D. Xenopol, traducere de Monica Fernandez
În limba italiană
La lingua di una nazione è l'espressione e allo stesso tempo lo strumento del suo pensiero.
A.D. Xenopol, traducere de Eliza Biță
