Originalul în limba română
Opera de artă trebuie să provoace nu numai concepțiunea, ci și iluziunea lucrului dorit.
În limba engleză
A work of art should provoke not only the conception, but also the illusion of the thing desired.
Vasile Conta, traducere de Andreea Florescu
În limba germană
Das Kunstwerk muss das, was es ausdrücken will, nicht nur zu verstehen geben, sondern vortäuschen.
Vasile Conta, traducere de Monica Stinghe
În limba franceză
L'œuvre d'art doit engendrer non seulement le concept mais aussi l'illusion du travail désiré.
Vasile Conta, traducere de Alex Bodoli
În limba spaniolă
La obra de arte tiene que evocar, además del concepto, la ilusión de la cosa deseada.
Vasile Conta, traducere de Monica Fernandez
În limba italiană
L'opera deve causare non solo la concezione, ma anche l'illusione della cosa desiderata.
Vasile Conta, traducere de Eliza Biță
