Originalul în limba română
Nu este în lumea aceasta totul deșertăciune, rămâne ceva statornic; rămân faptele mari, care sunt nepieritoare.
În limba engleză
Not everything in this world is in vain; there remains something that endures; there remain great deeds, for they are imperishable.
Mihail Kogălniceanu, traducere de Andreea Florescu
În limba germană
Es ist nicht alles im Leben Eitelkeit, etwas bleibt doch bestehen; es bleiben die großen Taten, die ewig sind.
Mihail Kogălniceanu, traducere de Monica Stinghe
În limba franceză
Dans ce monde tout n'est pas vanité, il reste quelque chose d'inébranlable; il reste les grandes actions, qui sont impérissables.
Mihail Kogălniceanu, traducere de Alex Bodoli
În limba spaniolă
No todo en este mundo es vanidad; hay algo estable: los grandes logros permanecen.
Mihail Kogălniceanu, traducere de Monica Fernandez
În limba italiană
Non è tutto vano in questo mondo, qualcosa di irremovibile resta. Rimangono le grandi azioni che sono immortali.
Mihail Kogălniceanu, traducere de Eliza Biță
