Originalul în limba română

Copilul este asemenea plantei eliotrope: are nevoie de soare, de mângâiere și dragoste.

Copilul este asemenea plantei eliotrope: are nevoie de soare, de mângâiere și dragoste.

Iulia Hasdeu

În limba engleză

A child is like a heliotropic plant: it needs sun, solace and love.

Iulia Hasdeu, traducere de Andreea Florescu

Creative Commons License

În limba germană

Ein Kind ist wie eine heliotrope Pflanze: es braucht Sonne, Zärtlichkeit und Liebe.

Iulia Hasdeu, traducere de Monica Stinghe

Creative Commons License

În limba franceză

L'enfant est pareil à la plante héliotrope: il a besoin de soleil, d'affection et d'amour.

Iulia Hasdeu, traducere de Alex Bodoli

Creative Commons License

În limba spaniolă

El niño es similar a una planta heliotropa: tiene necesidad de sol, de caricias y de amor.

Iulia Hasdeu, traducere de Monica Fernandez

Creative Commons License

În limba italiană

Un bambino è simile ad una pianta: ha bisogno di sole, carezze ed amore.

Iulia Hasdeu, traducere de Eliza Biță

Creative Commons License

Change language

EnglishDeutschFrançaisEspañolItaliano

Caută

intelectuală supradotată, poetă şi prozatoare română

  • Data nașterii: 14 noiembrie 1869
  • Data decesului: 29 septembrie 1888

Intercogito este un proiect realizat de
Asociația Culturală Citatepedia.

Proiect co-finanțat de Administrația Fondului Cultural Național
Proiectul nu reprezintă în mod necesar poziția Administrației Fondului Cultural Național. AFCN nu este responsabilă de conținutul proiectului sau de modul în care rezultatele proiectului pot fi folosite. Acestea sunt în întregime responsabilitatea beneficiarului finanțării.

Contact