Originalul în limba română
Celor pe care-i stimezi adu-le omagiul de a nu le ceda nimic din opiniile tale. Celorlalți nu le face onoarea intransigenței tale.
În limba engleză
To those you respect, pay the homage of not giving way on any of your opinions. As for the rest, do not honour them with your intransigence.
Garabet Ibrăileanu, traducere de Andreea Florescu
În limba germană
Ehre diejenigen, die du achtest, indem du nichts von deinen Meinungen aufgibst. Alle anderen verdienen die Ehre deiner Unnachgiebigkeit nicht.
Garabet Ibrăileanu, traducere de Monica Stinghe
În limba franceză
Faites l'hommage de ne renoncer à aucune de vos opinions en faveur de ceux que vous estimez. Votre intransigeance n'honore pas les autres.
Garabet Ibrăileanu, traducere de Alex Bodoli
În limba spaniolă
A los que estimas, dales el homenaje de no compartirles tus opiniones. A los otros no les honres con tu intransigencia.
Garabet Ibrăileanu, traducere de Monica Fernandez
În limba italiană
A coloro che rispetti, rendi l’omaggio di non cedere nessuna delle tue opinioni. Agli altri non dare l’onore della tua intransigenza.
Garabet Ibrăileanu, traducere de Eliza Biță
