Originalul în limba română

Două feluri de indivizi sunt fuduli pe această lume: un slujbaș mic și un prost mare.

Două feluri de indivizi sunt fuduli pe această lume: un slujbaș mic și un prost mare.

Cilibi Moise

În limba engleză

There are two types of arrogant people in this world: the small clerk and the big fool.

Cilibi Moise, traducere de Andreea Florescu

Creative Commons License

În limba germană

Zwei Arten von Individuen in dieser Welt sind eingebildet: der kleine Unterwürfige und der große Idiot.

Cilibi Moise, traducere de Monica Stinghe

Creative Commons License

În limba franceză

Il y a deux types d'individus orgueilleux dans ce monde: un petit fonctionnaire et un grand sot.

Cilibi Moise, traducere de Alex Bodoli

Creative Commons License

În limba spaniolă

Dos son los tipos de hombres pagados de sí mismos: un pequeño chupatintas y un gran estúpido.

Cilibi Moise, traducere de Monica Fernandez

Creative Commons License

În limba italiană

In questo mondo ci sono due tipi di arroganti: il piccolo funzionario e il grande sciocco.

Cilibi Moise, traducere de Eliza Biță

Creative Commons License

Change language

EnglishDeutschFrançaisEspañolItaliano

Caută

umorist şi aforist evreu moldovean

  • Data nașterii: 1812
  • Data decesului: 31 decembrie 1870

Intercogito este un proiect realizat de
Asociația Culturală Citatepedia.

Proiect co-finanțat de Administrația Fondului Cultural Național
Proiectul nu reprezintă în mod necesar poziția Administrației Fondului Cultural Național. AFCN nu este responsabilă de conținutul proiectului sau de modul în care rezultatele proiectului pot fi folosite. Acestea sunt în întregime responsabilitatea beneficiarului finanțării.

Contact