Originalul în limba română

Omul, când pierde cinstea, n-are ce să mai piarză.

Omul, când pierde cinstea, n-are ce să mai piarză.

Cilibi Moise

În limba engleză

When a man has lost his honour, he has nothing more to lose.

Cilibi Moise, traducere de Andreea Florescu

Creative Commons License

În limba germană

Wenn der Mensch seine Ehre verloren hat, hat er nichts Weiteres mehr zu verlieren.

Cilibi Moise, traducere de Monica Stinghe

Creative Commons License

În limba franceză

L'homme, lorsqu'il perd son honneur, n'a plus rien à perdre.

Cilibi Moise, traducere de Alex Bodoli

Creative Commons License

În limba spaniolă

Cuando un hombre pierde la honestidad ya no le queda nada más que perder.

Cilibi Moise, traducere de Monica Fernandez

Creative Commons License

În limba italiană

L'uomo, quando ha perso l'onore, non ha più niente da perdere.

Cilibi Moise, traducere de Eliza Biță

Creative Commons License

Change language

EnglishDeutschFrançaisEspañolItaliano

Caută

umorist şi aforist evreu moldovean

  • Data nașterii: 1812
  • Data decesului: 31 decembrie 1870

Intercogito este un proiect realizat de
Asociația Culturală Citatepedia.

Proiect co-finanțat de Administrația Fondului Cultural Național
Proiectul nu reprezintă în mod necesar poziția Administrației Fondului Cultural Național. AFCN nu este responsabilă de conținutul proiectului sau de modul în care rezultatele proiectului pot fi folosite. Acestea sunt în întregime responsabilitatea beneficiarului finanțării.

Contact