Originalul în limba română
În fiecare clipă avem prilejul să surprindem neantul, și totuși continuăm a trăi nepăsători, ne bucurăm sau ne supărăm pentru lucruri neînsemnate.
În limba engleză
In every moment we have the possibility of facing nothingness, yet we go on living with indifference; we rejoice or we get upset over meaningless things.
Anton Holban, traducere de Andreea Florescu
În limba germană
Jeden Augenblick haben wir die Möglichkeit, das Unendliche zu erblicken, und doch leben wir weiterhin ahnungslos, freuen oder ärgern uns über nichtige Sachen.
Anton Holban, traducere de Monica Stinghe
În limba franceză
À chaque instant, nous avons la possibilité de surprendre le néant, et pourtant nous continuons à vivre avec insouciance, nous nous réjouissons ou nous nous mettons en colère pour des choses insignifiantes.
Anton Holban, traducere de Alex Bodoli
În limba spaniolă
En cada momento tenemos la oportunidad de sorprender la nada y, sin embargo, seguimos viviendo indiferentes, nos alegramos o nos enfadamos por cosas sin importancia.
Anton Holban, traducere de Monica Fernandez
În limba italiană
In ogni momento abbiamo la possibilità di affrontare il nulla, e tuttavia continuiamo a vivere con noncuranza, siamo felici o arrabbiati per delle cose senza importanza.
Anton Holban, traducere de Eliza Biță
