Originalul în limba română

Dacă ar fi o pedagogie la plante, salcia și-ar găti vlăstarul ca să fie stejar.

Dacă ar fi o pedagogie la plante, salcia și-ar găti vlăstarul ca să fie stejar.

Nicolae Iorga

În limba engleză

If there were a pedagogy of plants, the willow would prepare its seedling to be an oak.

Nicolae Iorga, traducere de Andreea Florescu

Creative Commons License

În limba germană

Wenn die Pflanzen pädagogische Fähigkeiten hätten, würde die Weide ihre Schößlinge zu einer Eiche erziehen.

Nicolae Iorga, traducere de Monica Stinghe

Creative Commons License

În limba franceză

S'il y avait une pédagogie chez les plantes, la saule aurait préparé son rejeton pour devenir chêne.

Nicolae Iorga, traducere de Alex Bodoli

Creative Commons License

În limba spaniolă

Si hubiera una pedagogía de las plantas, el sauce prepararía a su retoño para ser roble.

Nicolae Iorga, traducere de Monica Fernandez

Creative Commons License

În limba italiană

Se le piante avessero una pedagogia, il salice preparerebbe il rampollo a diventare quercia.

Nicolae Iorga, traducere de Eliza Biță

Creative Commons License

Change language

EnglishDeutschFrançaisEspañolItaliano

Caută

istoric, documentarist, critic literar, dramaturg, poet, enciclopedist, memorialist, profesor universitar şi om politic român, membru al Academiei Române, preşedinte al Consiliului de Miniştri şi al Senatului României

  • Data nașterii: 17 ianuarie 1871
  • Data decesului: 27 noiembrie 1940

Intercogito este un proiect realizat de
Asociația Culturală Citatepedia.

Proiect co-finanțat de Administrația Fondului Cultural Național
Proiectul nu reprezintă în mod necesar poziția Administrației Fondului Cultural Național. AFCN nu este responsabilă de conținutul proiectului sau de modul în care rezultatele proiectului pot fi folosite. Acestea sunt în întregime responsabilitatea beneficiarului finanțării.

Contact