Originalul în limba română

Numai cine te iubește mult și cine te urăște mult, îți vede păcatele.

Numai cine te iubește mult și cine te urăște mult, îți vede păcatele.

Nicolae Iorga

În limba engleză

Only those who love you very much and those who hate you very much can see your sins.

Nicolae Iorga, traducere de Andreea Florescu

Creative Commons License

În limba germană

Nur wer dich wirklich liebt und wer dich richtig hasst, sieht deine Sünden.

Nicolae Iorga, traducere de Monica Stinghe

Creative Commons License

În limba franceză

Seul celui qui vous aime profondément ou vous déteste profondément, voit vos péchés.

Nicolae Iorga, traducere de Alex Bodoli

Creative Commons License

În limba spaniolă

Solo quien te ama u odia mucho podrá ver tus pecados.

Nicolae Iorga, traducere de Monica Fernandez

Creative Commons License

În limba italiană

Solo chi ti ama molto e ti odia molto vede I tuoi peccati.

Nicolae Iorga, traducere de Eliza Biță

Creative Commons License

Change language

EnglishDeutschFrançaisEspañolItaliano

Caută

istoric, documentarist, critic literar, dramaturg, poet, enciclopedist, memorialist, profesor universitar şi om politic român, membru al Academiei Române, preşedinte al Consiliului de Miniştri şi al Senatului României

  • Data nașterii: 17 ianuarie 1871
  • Data decesului: 27 noiembrie 1940

Intercogito este un proiect realizat de
Asociația Culturală Citatepedia.

Proiect co-finanțat de Administrația Fondului Cultural Național
Proiectul nu reprezintă în mod necesar poziția Administrației Fondului Cultural Național. AFCN nu este responsabilă de conținutul proiectului sau de modul în care rezultatele proiectului pot fi folosite. Acestea sunt în întregime responsabilitatea beneficiarului finanțării.

Contact