Originalul în limba română

Cere fiecăruia ce nu poți face tu și ce-ți poate da el.

Cere fiecăruia ce nu poți face tu și ce-ți poate da el.

Nicolae Iorga

În limba engleză

Ask of each what you cannot do yourself and they can give you.

Nicolae Iorga, traducere de Andreea Florescu

Creative Commons License

În limba germană

Verlange von jedem, was du nicht tun kannst und was er dir geben kann.

Nicolae Iorga, traducere de Monica Stinghe

Creative Commons License

În limba franceză

Demandez aux autres ce que vous ne pouvez pas faire et ce qu'ils peuvent vous donner.

Nicolae Iorga, traducere de Alex Bodoli

Creative Commons License

În limba spaniolă

Pide a los otros lo que no puedas hacer tú y ellos te puedan dar.

Nicolae Iorga, traducere de Monica Fernandez

Creative Commons License

În limba italiană

Chiedi agli altri cosa possono fare che tu non puoi, e loro te lo daranno.

Nicolae Iorga, traducere de Eliza Biță

Creative Commons License

Change language

EnglishDeutschFrançaisEspañolItaliano

Caută

istoric, documentarist, critic literar, dramaturg, poet, enciclopedist, memorialist, profesor universitar şi om politic român, membru al Academiei Române, preşedinte al Consiliului de Miniştri şi al Senatului României

  • Data nașterii: 17 ianuarie 1871
  • Data decesului: 27 noiembrie 1940

Intercogito este un proiect realizat de
Asociația Culturală Citatepedia.

Proiect co-finanțat de Administrația Fondului Cultural Național
Proiectul nu reprezintă în mod necesar poziția Administrației Fondului Cultural Național. AFCN nu este responsabilă de conținutul proiectului sau de modul în care rezultatele proiectului pot fi folosite. Acestea sunt în întregime responsabilitatea beneficiarului finanțării.

Contact