Originalul în limba română

Fă întâi datoria ta și apoi datoria celor ce nu și-au făcut-o.

Fă întâi datoria ta și apoi datoria celor ce nu și-au făcut-o.

Nicolae Iorga

În limba engleză

Do your own duty first and then the duty of those who have failed to do theirs.

Nicolae Iorga, traducere de Andreea Florescu

Creative Commons License

În limba germană

Tue zunächst deine eigene Pflicht und danach die Pflicht derer, die sie nicht getan haben.

Nicolae Iorga, traducere de Monica Stinghe

Creative Commons License

În limba franceză

Faites d'abord votre devoir, puis le devoir de ceux qui ne l'ont pas fait.

Nicolae Iorga, traducere de Alex Bodoli

Creative Commons License

În limba spaniolă

Cumple primero con tu deber y después con el de quienes no lo han cumplido

Nicolae Iorga, traducere de Monica Fernandez

Creative Commons License

În limba italiană

Fate il vostro lavoro e poi il dovere di coloro che non l’hanno fatto.

Nicolae Iorga, traducere de Eliza Biță

Creative Commons License

Change language

EnglishDeutschFrançaisEspañolItaliano

Caută

istoric, documentarist, critic literar, dramaturg, poet, enciclopedist, memorialist, profesor universitar şi om politic român, membru al Academiei Române, preşedinte al Consiliului de Miniştri şi al Senatului României

  • Data nașterii: 17 ianuarie 1871
  • Data decesului: 27 noiembrie 1940

Intercogito este un proiect realizat de
Asociația Culturală Citatepedia.

Proiect co-finanțat de Administrația Fondului Cultural Național
Proiectul nu reprezintă în mod necesar poziția Administrației Fondului Cultural Național. AFCN nu este responsabilă de conținutul proiectului sau de modul în care rezultatele proiectului pot fi folosite. Acestea sunt în întregime responsabilitatea beneficiarului finanțării.

Contact