Originalul în limba română

Să te întrebi ce ai greșit în ziua când vei vedea că nu mai ai dușmani.

Să te întrebi ce ai greșit în ziua când vei vedea că nu mai ai dușmani.

Nicolae Iorga

În limba engleză

Ask yourself what you have done wrong on the day you see that you no longer have enemies.

Nicolae Iorga, traducere de Andreea Florescu

Creative Commons License

În limba germană

Am Tag, an dem du keine Feinde mehr hast, solltest du dich fragen, wo dein Fehler liegt.

Nicolae Iorga, traducere de Monica Stinghe

Creative Commons License

În limba franceză

Demandez-vous ce que vous avez fait de mal le jour où vous verrez que vous n'avez pas d'ennemis.

Nicolae Iorga, traducere de Alex Bodoli

Creative Commons License

În limba spaniolă

Pregúntate en qué te has equivocado el día que veas que ya no tienes enemigos

Nicolae Iorga, traducere de Monica Fernandez

Creative Commons License

În limba italiană

Chiediti, dove hai sbagliato il giorno in cui vedrai che non hai più nemici.

Nicolae Iorga, traducere de Eliza Biță

Creative Commons License

Change language

EnglishDeutschFrançaisEspañolItaliano

Caută

istoric, documentarist, critic literar, dramaturg, poet, enciclopedist, memorialist, profesor universitar şi om politic român, membru al Academiei Române, preşedinte al Consiliului de Miniştri şi al Senatului României

  • Data nașterii: 17 ianuarie 1871
  • Data decesului: 27 noiembrie 1940

Intercogito este un proiect realizat de
Asociația Culturală Citatepedia.

Proiect co-finanțat de Administrația Fondului Cultural Național
Proiectul nu reprezintă în mod necesar poziția Administrației Fondului Cultural Național. AFCN nu este responsabilă de conținutul proiectului sau de modul în care rezultatele proiectului pot fi folosite. Acestea sunt în întregime responsabilitatea beneficiarului finanțării.

Contact