Originalul în limba română

Umbra cuiva o poți atinge mai ușor, dar n-o poți răni.

Umbra cuiva o poți atinge mai ușor, dar n-o poți răni.

Nicolae Iorga

În limba engleză

It is easier to touch someone's shadow, but you cannot hurt it.

Nicolae Iorga, traducere de Andreea Florescu

Creative Commons License

În limba germană

Jemandes Schatten kann man zwar berühren, nicht aber verletzen.

Nicolae Iorga, traducere de Monica Stinghe

Creative Commons License

În limba franceză

On peut facilement toucher l'ombre de quelqu'un, mais on ne peut pas la blesser.

Nicolae Iorga, traducere de Alex Bodoli

Creative Commons License

În limba spaniolă

La sombra de alguien puedes tocarla suavemente, pero no la puedes dañar.

Nicolae Iorga, traducere de Monica Fernandez

Creative Commons License

În limba italiană

L'ombra di qualcuno può essere leggermente toccata, ma non ci si può fargli male.

Nicolae Iorga, traducere de Eliza Biță

Creative Commons License

Change language

EnglishDeutschFrançaisEspañolItaliano

Caută

istoric, documentarist, critic literar, dramaturg, poet, enciclopedist, memorialist, profesor universitar şi om politic român, membru al Academiei Române, preşedinte al Consiliului de Miniştri şi al Senatului României

  • Data nașterii: 17 ianuarie 1871
  • Data decesului: 27 noiembrie 1940

Intercogito este un proiect realizat de
Asociația Culturală Citatepedia.

Proiect co-finanțat de Administrația Fondului Cultural Național
Proiectul nu reprezintă în mod necesar poziția Administrației Fondului Cultural Național. AFCN nu este responsabilă de conținutul proiectului sau de modul în care rezultatele proiectului pot fi folosite. Acestea sunt în întregime responsabilitatea beneficiarului finanțării.

Contact