La un milion de scântei nu-ți încălzești nici degetul cel mic.


Originalul în limba română

La un milion de scântei nu-ți încălzești nici degetul cel mic.

La un milion de scântei nu-ți încălzești nici degetul cel mic.

Nicolae Iorga

În limba engleză

From a million sparks you cannot warm even your little finger.

Nicolae Iorga, traducere de Andreea Florescu

Creative Commons License

În limba germană

Mit einer Million Funken kannst du nicht einmal deinen kleinen Finger wärmen.

Nicolae Iorga, traducere de Monica Stinghe

Creative Commons License

În limba franceză

Un million d'étincelles ne chauffent même pas votre petit doigt.

Nicolae Iorga, traducere de Alex Bodoli

Creative Commons License

În limba spaniolă

En un millón de chispas no podrías calentarte ni siquiera el dedo meñique.

Nicolae Iorga, traducere de Monica Fernandez

Creative Commons License

În limba italiană

Un milione di scintille non riscalda nemmeno il mignolo.

Nicolae Iorga, traducere de Eliza Biță

Creative Commons License

Change language

EnglishDeutschFrançaisEspañolItaliano

Caută

istoric, documentarist, critic literar, dramaturg, poet, enciclopedist, memorialist, profesor universitar şi om politic român, membru al Academiei Române, preşedinte al Consiliului de Miniştri şi al Senatului României

  • Data nașterii: 17 ianuarie 1871
  • Data decesului: 27 noiembrie 1940

Intercogito este un proiect realizat de
Asociația Culturală Citatepedia.

Proiect co-finanțat de Administrația Fondului Cultural Național
Proiectul nu reprezintă în mod necesar poziția Administrației Fondului Cultural Național. AFCN nu este responsabilă de conținutul proiectului sau de modul în care rezultatele proiectului pot fi folosite. Acestea sunt în întregime responsabilitatea beneficiarului finanțării.