Originalul în limba română

Cea mai mare cruzime e să strici nebunului mândria nebuniei sale și prostului bucuria prostiei sale.

Cea mai mare cruzime e să strici nebunului mândria nebuniei sale și prostului bucuria prostiei sale.

Nicolae Iorga

În limba engleză

The greatest cruelty of all is to ruin the madman's pride in his madness and the fool's joy in his folly.

Nicolae Iorga, traducere de Andreea Florescu

Creative Commons License

În limba germană

Die größte Grausamkeit ist es, dem Narren den Stolz auf seine Narrheit zu nehmen und dem Dummen die Freude an seiner Dummheit.

Nicolae Iorga, traducere de Monica Stinghe

Creative Commons License

În limba franceză

La plus grande cruauté est de ruiner au fou la fierté de sa folie et au sot la joie de sa sottise.

Nicolae Iorga, traducere de Alex Bodoli

Creative Commons License

În limba spaniolă

La mayor crueldad es estropearle a un loco la arrogancia de su locura y a un tonto la alegría de su estupidez.

Nicolae Iorga, traducere de Monica Fernandez

Creative Commons License

În limba italiană

La più grande crudeltà è rovinare al pazzo l'orgoglio della sua pazzia e allo stupido la gioia della sua stupidità.

Nicolae Iorga, traducere de Eliza Biță

Creative Commons License

Change language

EnglishDeutschFrançaisEspañolItaliano

Caută

istoric, documentarist, critic literar, dramaturg, poet, enciclopedist, memorialist, profesor universitar şi om politic român, membru al Academiei Române, preşedinte al Consiliului de Miniştri şi al Senatului României

  • Data nașterii: 17 ianuarie 1871
  • Data decesului: 27 noiembrie 1940

Intercogito este un proiect realizat de
Asociația Culturală Citatepedia.

Proiect co-finanțat de Administrația Fondului Cultural Național
Proiectul nu reprezintă în mod necesar poziția Administrației Fondului Cultural Național. AFCN nu este responsabilă de conținutul proiectului sau de modul în care rezultatele proiectului pot fi folosite. Acestea sunt în întregime responsabilitatea beneficiarului finanțării.