Originalul în limba română
În limba engleză
No matter how you go, keep running away from idleness.
Nicolae Iorga, traducere de Andreea Florescu
În limba germană
Wie immer du auch läufst, fliehst du doch aus Bequemlichkeit.
Nicolae Iorga, traducere de Monica Stinghe
În limba franceză
Peu importe comment vous marchez, vous fuyez toujours la paresse.
Nicolae Iorga, traducere de Alex Bodoli
În limba spaniolă
Sea como sea, huye de la vaguería.
Nicolae Iorga, traducere de Monica Fernandez
În limba italiană
Ovunque tu vada, fuggi sempre dalla pigrizia.
Nicolae Iorga, traducere de Eliza Biță