Originalul în limba română

Pe fățarnic roagă-l să păstreze masca. Numai așa poate fi cuviincios.

Pe fățarnic roagă-l să păstreze masca. Numai așa poate fi cuviincios.

Nicolae Iorga

În limba engleză

Ask the hypocrite to keep his mask on. It is the only way for him to maintain his decency.

Nicolae Iorga, traducere de Andreea Florescu

Creative Commons License

În limba germană

Bitte den Heuchler, seine Maske anzubehalten. Nur so kann er dezent sein.

Nicolae Iorga, traducere de Monica Stinghe

Creative Commons License

În limba franceză

Demandez à l'hypocrite de garder le masque. C'est seulement ainsi qu'il peut être décent.

Nicolae Iorga, traducere de Alex Bodoli

Creative Commons License

În limba spaniolă

Al falso pídele que no se quite la máscara. Solo así puede ser honesto.

Nicolae Iorga, traducere de Monica Fernandez

Creative Commons License

În limba italiană

All'ipocrita devi chiedere di mantenere la sua maschera. Solo in questo modo può essere decente.

Nicolae Iorga, traducere de Eliza Biță

Creative Commons License

Change language

EnglishDeutschFrançaisEspañolItaliano

Caută

istoric, documentarist, critic literar, dramaturg, poet, enciclopedist, memorialist, profesor universitar şi om politic român, membru al Academiei Române, preşedinte al Consiliului de Miniştri şi al Senatului României

    Couldn't select: Table 'citatep_citatepedia.citatepedia_date' doesn't exist