Originalul în limba română

Când chemi la muncă, să-ți văd sapa în mână.

Când chemi la muncă, să-ți văd sapa în mână.

Nicolae Iorga

În limba engleză

When you call me to work, let me see the hoe in your hand.

Nicolae Iorga, traducere de Andreea Florescu

Creative Commons License

În limba germană

Wenn du Andere zur Arbeit rufst, will ich die Hacke auch in deiner Hand sehen.

Nicolae Iorga, traducere de Monica Stinghe

Creative Commons License

În limba franceză

Lorsque tu invites à travailler aux autres, je veux voir ta binette dans ta main.

Nicolae Iorga, traducere de Alex Bodoli

Creative Commons License

În limba spaniolă

Cuándo llamas a trabajar a los demás, que te vean la azada en la mano.

Nicolae Iorga, traducere de Monica Fernandez

Creative Commons License

În limba italiană

Quando chiami gli altri a lavorare, voglio vedere la zappa nella tua mano.

Nicolae Iorga, traducere de Eliza Biță

Creative Commons License

Change language

EnglishDeutschFrançaisEspañolItaliano

Caută

istoric, documentarist, critic literar, dramaturg, poet, enciclopedist, memorialist, profesor universitar şi om politic român, membru al Academiei Române, preşedinte al Consiliului de Miniştri şi al Senatului României

  • Data nașterii: 17 ianuarie 1871
  • Data decesului: 27 noiembrie 1940

Intercogito este un proiect realizat de
Asociația Culturală Citatepedia.

Proiect co-finanțat de Administrația Fondului Cultural Național
Proiectul nu reprezintă în mod necesar poziția Administrației Fondului Cultural Național. AFCN nu este responsabilă de conținutul proiectului sau de modul în care rezultatele proiectului pot fi folosite. Acestea sunt în întregime responsabilitatea beneficiarului finanțării.

Contact