Originalul în limba română

Măgarul e încredințat că el conduce turma și că păstorul e argatul lui.

Măgarul e încredințat că el conduce turma și că păstorul e argatul lui.

Nicolae Iorga

În limba engleză

The donkey is convinced that it leads the herd and that the shepherd is its servant.

Nicolae Iorga, traducere de Andreea Florescu

Creative Commons License

În limba germană

Der Esel ist überzeugt, er führe die Herde und der Hirte sei sein Knecht.

Nicolae Iorga, traducere de Monica Stinghe

Creative Commons License

În limba franceză

L'âne est convaincu qu'il dirige le troupeau et que le berger est son serviteur.

Nicolae Iorga, traducere de Alex Bodoli

Creative Commons License

În limba spaniolă

El burro cree firmemente que el dirige el rebaño y que el pastor es su sirviente.

Nicolae Iorga, traducere de Monica Fernandez

Creative Commons License

În limba italiană

L'asino è convinto di guidare l'allevamento e che il pastore sia il suo servo.

Nicolae Iorga, traducere de Eliza Biță

Creative Commons License

Change language

EnglishDeutschFrançaisEspañolItaliano

Caută

istoric, documentarist, critic literar, dramaturg, poet, enciclopedist, memorialist, profesor universitar şi om politic român, membru al Academiei Române, preşedinte al Consiliului de Miniştri şi al Senatului României

  • Data nașterii: 17 ianuarie 1871
  • Data decesului: 27 noiembrie 1940

Intercogito este un proiect realizat de
Asociația Culturală Citatepedia.

Proiect co-finanțat de Administrația Fondului Cultural Național
Proiectul nu reprezintă în mod necesar poziția Administrației Fondului Cultural Național. AFCN nu este responsabilă de conținutul proiectului sau de modul în care rezultatele proiectului pot fi folosite. Acestea sunt în întregime responsabilitatea beneficiarului finanțării.

Contact