Originalul în limba română

Nu poți face aur din plumbul timpului tău, dar cel puțin îi poți da o efigie nobilă.

Nu poți face aur din plumbul timpului tău, dar cel puțin îi poți da o efigie nobilă.

Nicolae Iorga

În limba engleză

You cannot make gold out of the lead of your time, but you can at least give it a noble effigy.

Nicolae Iorga, traducere de Andreea Florescu

Creative Commons License

În limba germană

Du kannst aus dem Blei deiner Zeit kein Gold machen, doch wenigstens kannst du ihm ein edles Bild einprägen.

Nicolae Iorga, traducere de Monica Stinghe

Creative Commons License

În limba franceză

Vous ne pouvez pas transformer votre temps en or, mais vous pouvez lui ériger une effigie noble.

Nicolae Iorga, traducere de Alex Bodoli

Creative Commons License

În limba spaniolă

No puedes convertir tu tiempo en oro, pero puedes erigirle una efigie noble.

Nicolae Iorga, traducere de Monica Fernandez

Creative Commons License

În limba italiană

Non puoi fare del tuo tempo oro, ma puoi almeno farne una nobile effige.

Nicolae Iorga, traducere de Eliza Biță

Creative Commons License

Change language

EnglishDeutschFrançaisEspañolItaliano

Caută

istoric, documentarist, critic literar, dramaturg, poet, enciclopedist, memorialist, profesor universitar şi om politic român, membru al Academiei Române, preşedinte al Consiliului de Miniştri şi al Senatului României

  • Data nașterii: 17 ianuarie 1871
  • Data decesului: 27 noiembrie 1940

Intercogito este un proiect realizat de
Asociația Culturală Citatepedia.

Proiect co-finanțat de Administrația Fondului Cultural Național
Proiectul nu reprezintă în mod necesar poziția Administrației Fondului Cultural Național. AFCN nu este responsabilă de conținutul proiectului sau de modul în care rezultatele proiectului pot fi folosite. Acestea sunt în întregime responsabilitatea beneficiarului finanțării.

Contact