Originalul în limba română

Lumea nu e a cui o străbate cu piciorul, ci a cui o înțelege cu gândul.

Lumea nu e a cui o străbate cu piciorul, ci a cui o înțelege cu gândul.

Nicolae Iorga

În limba engleză

The world does not belong to the one that crosses it on foot, but to the one that understands it by thought.

Nicolae Iorga, traducere de Andreea Florescu

Creative Commons License

În limba germană

Die Welt gehört nicht denen, die sie zu Fuß durchwandern, sondern denen, die sie mit ihrem Denken durchdringen.

Nicolae Iorga, traducere de Monica Stinghe

Creative Commons License

În limba franceză

Le monde n'appartient pas à celui qui le traverse à pied, mais à celui qui le comprend par la pensée.

Nicolae Iorga, traducere de Alex Bodoli

Creative Commons License

În limba spaniolă

El mundo no es de quien lo recorre con los pies, sino de quien lo entiende con el pensamiento.

Nicolae Iorga, traducere de Monica Fernandez

Creative Commons License

În limba italiană

Il mondo non è di chi l’attraversa a piedi, ma di chi lo capisce col pensiero.

Nicolae Iorga, traducere de Eliza Biță

Creative Commons License

Change language

EnglishDeutschFrançaisEspañolItaliano

Caută

istoric, documentarist, critic literar, dramaturg, poet, enciclopedist, memorialist, profesor universitar şi om politic român, membru al Academiei Române, preşedinte al Consiliului de Miniştri şi al Senatului României

  • Data nașterii: 17 ianuarie 1871
  • Data decesului: 27 noiembrie 1940

Intercogito este un proiect realizat de
Asociația Culturală Citatepedia.

Proiect co-finanțat de Administrația Fondului Cultural Național
Proiectul nu reprezintă în mod necesar poziția Administrației Fondului Cultural Național. AFCN nu este responsabilă de conținutul proiectului sau de modul în care rezultatele proiectului pot fi folosite. Acestea sunt în întregime responsabilitatea beneficiarului finanțării.

Contact