Originalul în limba română
În limba engleză
În limba germană
Gewöhn dich daran, nur dann zu tadeln, wenn du auch bereit bist, wieder gut zu machen.
Nicolae Iorga, traducere de Monica Stinghe
În limba franceză
Apprenez à ne réprimander que lorsque vous êtes prêt à corriger.
Nicolae Iorga, traducere de Alex Bodoli
În limba spaniolă
Acostúmbrate a no amonestar, salvo cuando estés preparado para arreglar las cosas.
Nicolae Iorga, traducere de Monica Fernandez
În limba italiană
Prendi l'abitudine di non rimproverare se non sei pronto a correggere.
Nicolae Iorga, traducere de Eliza Biță