Originalul în limba română

Unii se căznesc a iubi în tine iubirea ta pentru ei.

Unii se căznesc a iubi în tine iubirea ta pentru ei.

Nicolae Iorga

În limba engleză

Some struggle to love in you your love for them.

Nicolae Iorga, traducere de Andreea Florescu

Creative Commons License

În limba germană

Manche bemühen sich, in dir deine Liebe an sie selbst zu lieben.

Nicolae Iorga, traducere de Monica Stinghe

Creative Commons License

În limba franceză

Certains s'efforcent à aimer chez vous votre amour pour eux.

Nicolae Iorga, traducere de Alex Bodoli

Creative Commons License

În limba spaniolă

Unos se esfuerzan mucho en amar en ti tu amor por ellos.

Nicolae Iorga, traducere de Monica Fernandez

Creative Commons License

În limba italiană

Alcuni si sforzano ad amare il tuo amore per loro.

Nicolae Iorga, traducere de Eliza Biță

Creative Commons License

Change language

EnglishDeutschFrançaisEspañolItaliano

Caută

istoric, documentarist, critic literar, dramaturg, poet, enciclopedist, memorialist, profesor universitar şi om politic român, membru al Academiei Române, preşedinte al Consiliului de Miniştri şi al Senatului României

  • Data nașterii: 17 ianuarie 1871
  • Data decesului: 27 noiembrie 1940

Intercogito este un proiect realizat de
Asociația Culturală Citatepedia.

Proiect co-finanțat de Administrația Fondului Cultural Național
Proiectul nu reprezintă în mod necesar poziția Administrației Fondului Cultural Național. AFCN nu este responsabilă de conținutul proiectului sau de modul în care rezultatele proiectului pot fi folosite. Acestea sunt în întregime responsabilitatea beneficiarului finanțării.

Contact